I Proverbi di nonna Elisa, raccolti da Daniela Mazzurana

Les proverbes de grand-mère Elisa, recueillis par Daniela Mazzurana

Présentation du livre

Edizioni La Barelota / Numero Civico

Brentonico (TN), Novembre 2025

Les proverbes et comptines de ce petit recueil, classés par ordre alphabétique, ont été collectés au fil du temps, puisés dans mes souvenirs : ma mère, Elisa Zeni, les a adaptés à différentes situations familiales. Un petit trésor qui fait désormais partie de mon « lexique familial ».

1
A ‘n bom soldà ogni arma ghe fà
Un bon soldat sait utiliser n’importe quelle arme.

Si vous n’avez pas l’outil adéquat, mais que vous êtes compétent, vous vous débrouillerez avec ce que vous avez.

2
A sette anni s’è putèi e a settanta s’è ancor quéi
À sept ans, on est un enfant, et à soixante-dix ans, on l’est encore.

La vieillesse nous fait redevenir des enfants.

3
Alla sera grandi palazzi, alla mattina né malta né sassi
Les grands projets du soir ne se réalisent pas le matin.

4
Allerta! Allerta, ché i pulzi i bèca la querta!
Attention ! Attention ! Les puces piquent la couverture !

Un jeu qui encourage la peur de choses potentiellement dangereuses. Si les puces ne piquent que la couverture, elles n’ont certainement pas de quoi faire peur.

5
Aspettàr, e no vegnìr, l’è na roba da morir
Attendre quelqu’un qui ne vient pas est insupportable.

6
Bèi en fassa, bruti en piàzza
Belles emmaillotées, laides en public.

Belles bébés, moins belles adultes.

7
Benedetta quela spósa che per prima la g’ha na tósa
Heureuse la mariée dont le premier-né est une fille.

La chance lui sourit car, devenue adulte, elle contribuera à l’entretien de la maison et s’occupera de ses frères et sœurs cadets.

8
Carne de cristiam, no i ne vende en beccarìa
On ne trouve pas de viande chrétienne chez le boucher.

Voici la réponse habituelle lorsqu’on reproche à quelqu’un d’être trop maigre : ce n’est pas comme si être gros présentait des avantages particuliers.

…

Info

Stefano Giovanazzi
t. 0039 0464 439936
m. 0039 329 4828149