{"id":598,"date":"2025-12-09T20:32:30","date_gmt":"2025-12-09T20:32:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.numerocivico.org\/?page_id=598"},"modified":"2025-12-09T21:08:44","modified_gmt":"2025-12-09T21:08:44","slug":"les-proverbes-de-grand-mere-elisa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/les-proverbes-de-grand-mere-elisa\/","title":{"rendered":"Les proverbes de grand-m\u00e8re Elisa"},"content":{"rendered":"\n

I Proverbi di nonna Elisa, raccolti da Daniela Mazzurana<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Les proverbes de grand-m\u00e8re Elisa, recueillis par Daniela Mazzurana<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sentation du livre<\/h1>\n\n\n\n

Edizioni La Barelota \/ Numero Civico<\/p>\n\n\n\n

Brentonico (TN), Novembre 2025<\/p>\n\n\n\n

Les proverbes et comptines de ce petit recueil, class\u00e9s par ordre alphab\u00e9tique, ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9s au fil du temps, puis\u00e9s dans mes souvenirs : ma m\u00e8re, Elisa Zeni, les a adapt\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rentes situations familiales. Un petit tr\u00e9sor qui fait d\u00e9sormais partie de mon \u00ab lexique familial \u00bb.<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

1
A \u2018n bom sold\u00e0 ogni arma ghe f\u00e0<\/strong>
Un bon soldat sait utiliser n’importe quelle arme.<\/p>\n\n\n\n

Si vous n’avez pas l’outil ad\u00e9quat, mais que vous \u00eates comp\u00e9tent, vous vous d\u00e9brouillerez avec ce que vous avez.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

2
A sette anni s\u2019\u00e8 put\u00e8i e a settanta s\u2019\u00e8 ancor qu\u00e9i<\/strong>
\u00c0 sept ans, on est un enfant, et \u00e0 soixante-dix ans, on l’est encore.<\/p>\n\n\n\n

La vieillesse nous fait redevenir des enfants.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

3
Alla sera grandi palazzi, alla mattina n\u00e9 malta n\u00e9 sassi<\/strong>
Les grands projets du soir ne se r\u00e9alisent pas le matin.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

4
Allerta! Allerta, ch\u00e9 i pulzi i b\u00e8ca la querta!<\/strong>
Attention ! Attention ! Les puces piquent la couverture !<\/p>\n\n\n\n

Un jeu qui encourage la peur de choses potentiellement dangereuses. Si les puces ne piquent que la couverture, elles n’ont certainement pas de quoi faire peur.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

5
Aspett\u00e0r, e no vegn\u00ecr, l\u2019\u00e8 na roba da morir<\/strong>
Attendre quelqu’un qui ne vient pas est insupportable.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

6
B\u00e8i en fassa, bruti en pi\u00e0zza<\/strong>
Belles emmaillot\u00e9es, laides en public.<\/p>\n\n\n\n

Belles b\u00e9b\u00e9s, moins belles adultes.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

7
Benedetta quela sp\u00f3sa che per prima la g\u2019ha na t\u00f3sa<\/strong>
Heureuse la mari\u00e9e dont le premier-n\u00e9 est une fille.<\/p>\n\n\n\n

La chance lui sourit car, devenue adulte, elle contribuera \u00e0 l’entretien de la maison et s’occupera de ses fr\u00e8res et s\u0153urs cadets.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

8
Carne de cristiam, no i ne vende en beccar\u00eca<\/strong>
On ne trouve pas de viande chr\u00e9tienne chez le boucher.<\/p>\n\n\n\n

Voici la r\u00e9ponse habituelle lorsqu’on reproche \u00e0 quelqu’un d’\u00eatre trop maigre : ce n’est pas comme si \u00eatre gros pr\u00e9sentait des avantages particuliers.<\/p>\n\n\n\n

…<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Info<\/h3>\n\n\n\n

Stefano Giovanazzi
t. 0039 0464 439936
m. 0039 329 4828149<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I Proverbi di nonna Elisa, raccolti da Daniela Mazzurana Les proverbes de grand-m\u00e8re Elisa, recueillis par Daniela Mazzurana Pr\u00e9sentation du livre Edizioni La Barelota \/ Numero Civico Brentonico (TN), Novembre 2025 Les proverbes et comptines de ce petit recueil, class\u00e9s par ordre alphab\u00e9tique, ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9s au fil du temps, puis\u00e9s dans mes souvenirs : ma … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Les proverbes de grand-m\u00e8re Elisa »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":559,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-598","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=598"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":641,"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/598\/revisions\/641"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.numerocivico.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}